index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.3

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.3 (TX 06.06.2017, TRde 06.06.2017)

§10''
80
--
A3+4
Rs. 9/Rs. 9 nam-m[a ... ] GIŠla-ap-pí-ia-aš ti-a[n-zi]
81
--
A3+4+1
Rs. 9/Rs. 9/Rs.? x+1 [ ... I-N]A UD.2.KA[M … ] Rs. 10/Rs. 10/Rs.? 2' 23ú[-da-an-zi(?)]
82
--
A4+1
Rs. 10/Rs.? 2' [ ... LÚ]MEŠ ⌈GIŠBANŠUR24 ḫar?-kán?⌉-zi25
83
--
A1
Rs.? 2' na-at QA-TAM-MA[ ... ]
84
--
A1
Rs.? 3' [ ... GA]L GEŠTIN pé-e-da-an-zi
85
--
A2+1
Rs.? 3' nu pé-ra-an x[ ... ] Rs.? x+1/Rs.? 4' [ ... GIŠ]e-[er-ḫu-u-i? ... ḪI].A GEŠTIN x - x -an-da-aš pé-e ḫar-kán-zi
86
--
A2+1
Rs.? 1'/Rs.? 4' pé-ra-an-ma LÚ.MEŠN[AR ... ]
87
--
A2+1
Rs.? 2'/Rs.? 5' ⌈EGIR⌉-a[n-da-ma? ... GU4] UDU am-b[a-aš-ši-i]a-aš ke-el-di-ia-aš-ša i-ia-at-ta-ri
88
--
A2+1
Rs.? 2'/Rs.? 5' GU4ḪI.A-ma UDUḪI.A IŠ-TU x[ ... ] Rs.? 3'/Rs.? 6' ù-ša-a[n-26 ... k]e-e-da-ni DINGIR-LIM-⌈ni ma⌉-ši-wa-an lam-ni-ia-an
89
--
A2+1
Rs.? 3/Rs.? 6' na-an-kán a-pé-e-ez ar-ḫa i-ia-u-e-n[i] ¬¬¬
§10''
80 -- Ferne[r] le[gt man ... ] die lappiya [ … ]
81 -- [A]m zweiten Tag br[ingt man … her(?)].
82 -- Man hält(?) [ ... die/den ... Männ]er den Tisch.
83 -- [ ... ] sie/es ebenso [ ... ]
84 -- Man schafft [ ... Bech]er Wein.
85 -- Vor dem/der [ ... ] hält man ein K[orb (und) … ] … mit Wein hin.
86 -- Zuerst aber [ ... ] die M[usiker... ]
87 -- Hinter[her aber] geht er [ ...Rind] (und) Schaf ihm zum amb[ašši]14 und keldi(-Opfer)/Wohlergehen .
88 -- Die Rinder (und) die Schafe aber von/mit [ ... ] und [ ... d]iesem Gott, soviel wie genannt (wird)15.
89 -- Wir beende[n] entsprechend nach jenen.16
23
Hier bricht KBo 8.91 Rs. ab.
24
Hier bricht KBo 42.103 ab.
25
Lesung und Ergänzung nach Trémouille M.-C. 2002b, 848.
26
Es handelt sich um das luwische Lehnwort ušantari(ya)-, das auch in Zusammenhang mit Rindern belegt ist.
14
Haas V. 1998c, 93, übersetzt "als ambašši-Brandopfer"; Strauß R. 2006a, 321,"als ambašši-(Opfer)" Siehe zu verschiedenen Übersetzungen Richter Th. 2012a, 20b-21a, "ein beweglicher Gegenstand", "Brandopfer", "Brandopferplatz" und "ein Gerät für Brand- bzw. Räucheropfer".
15
Vgl. HED 6, 96: „what number [is] named“.
16
Vgl. Miller J.L. 2004a, 515 A. 949: „we finish it according to those“.

Editio ultima: Textus 06.06.2017; Traductionis 06.06.2017